Let’s go on holiday

По-ру́сски

In Russian

Перевóд

Translation

1. Летом во вре́мя о́тпуска мы обы́чно е́здим на да́чу - у нас есть да́ча в Подмоско́вье. Там мы рабо́таем на уча́стке: у нас есть сад и огоро́д. В саду́ расту́т я́блони, а на огоро́де -  в основно́м огурцы́ и помидо́ры (они́ расту́т в парнике) и мно́го клубни́ки.  У нас та́кже о́чень мно́го цветов. Мы должны полива́ть гря́дки ка́ждый день. Когда́ у нас есть свобо́дное вре́мя, мы собира́емся на терра́се и пьём чай с мали́ной из на́шего са́да. В а́вгусте уже хо́лодно, и мы топим печь. А ещё нас есть замеча́тельная ба́ня – приезжа́йте к нам!

1. During the summer holidays we usually go to the dacha, we have a summer house in the Moscow region. We work on the site there, we have a garden and an orchard. In the garden there are some apple trees and in the orchard, basically cucumbers and tomatoes (they grow in a greenhouse), and lots of strawberries. We also have many flowers. We need to water the seedbeds every day. When we have free time, we sit together on the terrace  drinking tea with raspberries from our garden. In August, it is already cold and we use the stove.  We also have a nice sauna. We invite you to visit us!

2. У нас нет да́чи, но мы о́чень любим приро́ду. Поэ́тому ка́ждые выходны́е мы стара́емся е́здить в лес всей семьёй, осо́бенно когда́ у дете́й - ле́тние кани́кулы, а у нас - о́тпуск. Мы е́здим на электри́чке. В ию́ле и а́вгусте в лесу мно́го грибо́в и я́год, осо́бенно мали́ны и земляни́ки. Собирать грибы очень интересно! К сожале́нию, в лесу та́кже мно́го комаро́в, поэ́тому мы испо́льзуем специа́льное сре́дство про́тив насеко́мых. Хоти́те пое́хать с на́ми в лес в э́ту суббо́ту?

2. We do not have a dacha, but we love nature. So every weekend we try to go to the forest all together, especially when children have summer vacation, and we have holidays from work. We travel by train. In July and August there are a lot of mushrooms and berries in the forest, especially raspberries and strawberries. Picking mushrooms is fascinating! Unfortunately, in the forest there are also lots of mosquitoes, so we use a special repellent against insects. Would you like to come with us to the forest this Saturday?

3. Мы ка́ждый год е́здим в Каре́лию с пала́тками. Мы - э́то большая и весёлая  компа́ния. Мы везём с собо́й спа́льныемешки́, консервы и, коне́чно, гита́ру. По вечера́м мы разводим костёр и поём пе́сни под гита́ру. Приглаша́ем и вас в Каре́лию!

3. Each year we go to Karelia with tents. We are a large and jolly group of friends. We take sleeping bags, canned food and, of course, a guitar. In the evening, we campfire and sing with the guitar. We invite you to Karelia!

4. Мы любим проводить отпуск  на пляже - обы́чно на Чёрном и́ли Средизе́мном мо́ре. У всех нас ко́жа о́чень бе́лая, поэ́тому мы обяза́тельно берём с собо́й со́лнцезащи́тный крем, со́лнечные очки́, что́бы защити́ть глаза, и пана́му. Мы о́чень любим пла́вать, а не то́лько загора́ть, поэ́тому купа́льники берём обяза́тельно! Но на пля́же мы покупа́ем лежаки́ и зо́нтики - мы же не хоти́м сгоре́ть! Кто с на́ми на пляж? В э́том году е́дем в Сочи́ - столи́цу Олимпиа́ды 2014 (две ты́сячи четы́рнадцать)!

4. We like to spend holidays at the beach, usually on the Black Sea or the Mediterranean. We all have very white skin, so we take a sunscreen, sunglasses to protect the eyes, and a hat. We love swimming, not just lying in the sun, so we always take swimwear with us! But we rent beach umbrellas and chaise-longues, because we do not want to get burned! Who's coming with us to the beach? This year, we are going to Sochi, the capital of the  Olympics 2014!

5. По-мо́ему, ле́то - э́то вре́мя узна́ть что́-то но́вое о ми́ре. Я - не люби́тель пля́жного о́тдыха, поэ́тому предпочита́ю экскурсио́нные туры. Люблю́ е́здить по Евро́пе на авто́бусе с экскурсово́дом. Коне́чно, с собо́й я всегда́ беру́ путеводи́тель, т.к. (так как) хочу́ знать все интере́сные и поле́зные фа́кты о зда́ниях и па́мятниках. В э́тот раз еду в Пра́гу, не хоти́те ко мне присоедини́ться?

5. I think summer is the time to learn something new about the world. I'm not a fan of beach holidays, so I prefer guided tours. I love traveling in Europe on a bus with a guide. Of course, I always bring a guide (book) with me. I want to know all the interesting and useful facts on buildings and monuments. This time I am going to Prague, would you like to join me?