Drawing by Niyaz Karim
1. Подкácт
Podcast
2. Фрáзы
Phrases
Фра́за Phrase | Приме́р Example |
1. Чем мéньше же́нщину мы любим, тем легче
нра́вимся мы ей.
A.Pushkin (1799-1837) | - Ты зна́ешь, у них там такая исто́рия: он её разлюби́л, а она́ его́ лю́бит о́чень си́льно. - Да, как сказа́л Пушкин: " Чем ме́ньше же́нщину мы любим, тем ле́гче нра́вимся мы ей.".
- You know, they have such a story: he no longer loves her and she loves him very much. - Yes, as Pushkin said, "the more we love a woman the more easier we please her". |
2.Я был готов люби́ть весь мир, - меня́ никто́ не
по́нял: и я вы́учился ненави́деть.
2. I was ready to love the world, but no one understood me, so I learned to hate. M.Lermontov (1814-1841) | - И ка́к же он объясня́ет свою́ агре́ссию? - Он цити́рует Лермонтова: "Я готов был люби́ть весь мир, - меня́ никто́ не по́нял, и я выучи́лся ненави́деть". - Нуэ́тонеоправда́ние!
- How does he explain his aggression? - He cites Lermontov: "I was ready to love the world, but no one understood me, so I learned to hate." - Well, it's not a good excuse! |
3. Любо́вь сильне́е сме́рти и стра́ха сме́рти.
То́лько е́ю, то́лько любо́вью де́ржится и движется жизнь.
Love is stronger than death and fear of death. Life is supported by love and advances only through love. I.Turgenev (1818-1883) | - Ты зна́ешь каки́е-нибудь цита́ты о любви́ наизу́сть? - Дай поду́мать, ну да: "...То́лько е́ю, то́лько любо́вью де́ржится и движется жизнь". Ка́жется, Тургеневсказа́л.
- Do you know any quotes about love by heart? - Let me think, yes, "... Life is supported by love and advances only through love". It seems to me that it was Turgenev who said it. |
4. Счастлив тот, кто счастлив у себя́ дома.
4. Happy is he who is happy at home. L.Tolstoy (1828-1910) | - Что́ ты всегда́ такая дово́льная? - Так То́лстой же сказа́л: "Счастлив тот, кто счастлив у себя́ дома". У меня́ всё в порядке: прекра́сный муж, де́ти, люби́мая рабо́та...
- Why are you always so happy? - As Tolstoy said, "Happy is he who is happy at home" Everything is going well for me: I have a wonderful husband, children, a job that I like… |
5. Ча́стосквозьви́димыйми́русмехлью́тсяневи́димыеми́руслёзы. Н.В.Гоголь (1809-1852)
5. Often, through laughter, visible for the world, one drops tears, invisible for the world. N.Gogol (1809-1852) | - Све́та всё вре́мя улыба́ется, как бу́дто у неё пробле́м совсе́м нет... - Она́ стара́ется их не пока́зывать "Ча́сто сквозь ви́димый ми́ру смех лью́тся неви́димые ми́ру слёзы".
- Svieta smiles all the time, as if she had no problems at all ... - She tries not to show them: … through laughter, visible for the world, one drops tears, invisible for the world”. |
6. На то и ум, что́бы достичь того́, чего́
хо́чешь.
6. Intelligence is there just to achieve what you want. F. Dostoyevsky (1821-1881)
| - Не понима́ю я у́мных люде́й, кото́рые ле́нятся. С их умо́м они́ могли́ бы далеко пойти́. - Да, действи́тельно - "На то и ум, что́бы достичь того, чего́ хо́чешь".
- I do not understand intelligent people who are lazy. With their brains, they could go far. - Yes, of course, " Intelligence is there just to achieve what you want”. |
7. Челове́к рожда́ется жить, а не гото́виться к
жи́зни.
7. Man is born to live and not to prepare for life. B.Pasternak (1890-1960) | - Он и не живёт совсе́м - бои́тся бу́дущего, а о настоя́щем не ду́мает. - Он потом бу́дет жале́ть! Пастерна́к говори́л: "Челове́к рожда́ется жить, а не гото́вится к жи́зни".
- He does not live at all, because he is afraid of the future, and doesn’t think of the present. - He will regret it later on! Pasternak said: "Man is born to live, not to prepare for life." |
8. На́ши лу́чшие слова - интона́ции.
8. Our words are the best intonation. M.Tsvetaeva (1892-1941) | - Иногда́ челове́к говори́т ве́жливо, но ты чу́вствуешь, что он неприя́тен. Интере́сно, почему́ э́то так? - Ду́маю, тут де́ло в интона́ции. "На́ши лу́чшие слова - интона́ции".
- Sometimes a person speaks politely, but you feel it (she) is unpleasant. I wonder why? - I think it really depends on the intonation. "Our words are the best intonation".
|
9. И жизнь хороша́, и жить хорошо́. V.Mayakovsky (1893-1930)
| - Летом у нас такая красота́, пра́вда? - Да, чу́вствуешь, что "и жизнь хороша́, и жить хорошо́"!
- In summer, everything is so beautiful here, isn’t it? - Yes, you feel that "life is good and it’s good to be living". |
10. Челове́к есть то, что он чита́ет. И.A.Бродский (1940-1996) J.Brodsky (1940-1996)
| - Я от детекти́вов тупе́ю, ну́жно что́-то бо́лее серьёзное почита́ть. - Да, согла́сна, наприме́р, Бродский говори́л "Челове́к есть то, что он чита́ет".
- I am getting stupid by reading detective stories, I need to read something more serious. - Yes, I agree, for example, Brodsky said: "Man is what he reads." |
1. Упражне́ние
Exercise
Russificate. International Online Russian Language School.
All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.
Subscribe
to our newsletter!
Get the week's best stories straight to your inbox