Buying souvenirs

Drawing by Niyaz Karim

Диалоги

Dialogues

1. Покупаем сувениры на рынке

    Buying souvenirs at market

1.1 - Здравствуйте, сколько стоят такие матрëшки?

- Hello, how much are these matrioshkas? 

- Пятьсот (500) рублей, это ручная работа, внутри пять штук.

-  500 rubles, they are handmade, there´re 5 pieces in it.

- Пятьсот (500) рублей это слишком дорого, давайте за четыреста (400), я две возьму.

-  500 rubles is too expensive, could you sell them for 400 if I take two?

- Хорошо, если две, отдам по четыреста (400) за штуку. Какие Вам? Выбирайте!

- Well, if you take two, I'll sell them for 400 each. Which do you want? Take them yourself, please.

- Вот такую и вот эту. У Вас есть магниты для холодильника?

- This one and that one. Do you have fridge magnets?

- Да, вот в коробке. Выбирайте!

- Yes, they are in the box. Take them, please.

 - В какую они цену?

 - At what price are they?

- Пятьдесят (50) рублей каждый, если больше пяти, отдам за тридцать (30).

-  50 rubles each, if you buy more than five, I'll sell him for 30.

- Мне десять таких матрëшек-магнитов.

- Ten matrioshkas-magnets, please.

 - Тогда с Вас триста (300) рублей плюс восемьсот (800). Итого тысяча сто (1100) рублей.

- 300 rubles, plus 800. That makes 1100 rubles.

- Возьмите. Спасибо! До свидания!

- Here you are. Thank you! Goodbye!

- Всего доброго!

- Goodbye!

Культурный комментарий

Cultural comment

Самый большой сувенирный рынок Москвы называется "Вернисаж" и находится недалеко от станции метро "Партизанская".

The largest souvenir market souvenirs in Moscow, called Vernisazh, and is located near the metro station Partizanskaya.

1.2 - Здравствуйте, сколько стоят у вас подносы? 

- Hello, how much are the trays? 

- Это зависит от их размера. Такие по пятьсот (500), побольше - по семьсот (700), самые большие - тысяча пятьсот (1500). Это ручная работа, цены от производителя. Берите, уже последние остались.

- It depends on their size. These, 500, these are bigger, they cost 700, the largest, 1500 rubles. They are handmade, the prices are by the manufacturer. These are the last ones left. 

- Хорошо, тогда...вот этот поднос с жëлтыми цветами.

- Well, then ... this tray with yellow flowers, please. 

- Ладно, что-нибудь ещë? Мы ещë шкатулки продаëм, изделия из бересты, посмотрите...

- Okay, anything else? We also have boxes, things of birch bark, take a look, please.

- Нет, больше ничего не нужно, спасибо! Отдадите его за шестьсот пятьдесят (650)? Вы уже всë равно уходите... И ещë...вы можете поднос завернуть?

- No, nothing else, thank you! Could you sell it for 650? You have to go now anyway ... 

- Ладно, отдам... Спасибо за покупку! До свидания!

- Okay. Thank you for your purchase! Goodbye! 

- До свидания!

- Goodbye!

Культурный комментарий

Cultural comment

Не все русские числа произносятся так, как пишутся. Особенно отличаются в произношении числа 50, 60, 70 и 80, которые в быстрой разговорной речи произносятся примерно так "песят", "шесят", "семьст" и "восемьст".

Not all Russian numbers are pronounced the way they are written. The pronunciation of the numbers 50, 60, 70 and 80 differs in quick conversation, they are pronounced as "pesyat", "shesyat", "semst" and "vosemst."

2. Покупаем сувениры в магазине

     Buying souvenirs in a shop

2.1- Здравствуйте, я ищу майку для ребëнка, где я могу их посмотреть?

Hello, I'm looking for a T-shirt for a child, where could I find them?

- Вот они висят. Вот детские размеры. Есть с Чебурашкой, с Лениным, с Собором Василия Блаженного, с Кремлëм...

- Here they are. Here are the baby sizes. We have them with Cheburashka, Lenin,  St. Basil´s Cathedral, Kremlin ...

- Я возьму вот такую, с Чебурашкой, как Вы думаете, она подойдëт мальчику двенадцати лет?

- I'll buy this, with Cheburashka, what do you think, will it suit a 12 years old boy?

- Думаю, вполне.

- I think it will.

- Сколькоонастоит?

- How much does it cost?

- Пятьсот (500) рублей.

- 500 rubles.

- А за четыреста пятьдесят (450) отдадите?

- Would you sell it for 450?

- Извините, у нас магазин, не торгуются.

- Sorry, it´s a shop, you can´t bargain here.

- Хорошо, тогда я возьму эту майку.

- Well, then I'll take this shirt.

- Вас что-нибудь ещë интересует? У нас огромный выбор матрëшек, военные шапки, шапки-ушанки, русский национальный костюм, хохлома, палехские шкатулки...

- Would you like to buy anything else? We have a wide range of matryoshkas, military caps, caps with earflaps, Russian national costume, hohloma, Palekh boxes ...

- Нет, спасибо. Вот пятьсот (500) рублей. Досвидания!

- No, thanks. Here are  500 rubles. Goodbye!

- До встречи!

- Bye!

Культурный комментарий

Cultural comment

Другое важное место в Москве, где можно купить сувениры, - это Старый Арбат, одна из центральных пешеходных улиц Москвы. Правда, они там подороже и торговаться в сувенирных лавках, как правило, нельзя.

Another important place in Moscow where you can buy souvenirs is The Old Arbat, one of the central pedestrian streets in Moscow.  Although, they're more expensive there and, as a rule, you can´t bargain in the shops.

Тест по русским сувенирам. 

Test on Russian souvenirs.

All rights reserved by Rossiyskaya Gazeta.