Russian songs translated: ‘May There Always Be Sunshine’ (Sing with us!)

This song premiered in 1962 on a Soviet radio morning show and, from that time on, it’s become very popular. You can feel the pioneer mood while listening to it. And the words in the chorus turned out to be the Soviet motto of peace.  

‘Пусть всегда будет солнце’ – ‘May There Always Be Sunshine’ 

Солнечный круг,

Небо вокруг -

Это рисунок мальчишки.

Нарисовал он на листке

И подписал в уголке: 

A solar circle,

The sky around it,

This is a boy’s drawing.

He drew it on a piece of paper

And wrote in the corner:

Chorus (two times)

Пусть всегда будет солнце,

Пусть всегда будет небо,

Пусть всегда будет мама,

Пусть всегда буду я.

May there always be sunshine,

May there always be a sky,

May there always be a mom,

May there always be me!

Милый мой друг,

Добрый мой друг,

Людям так хочется мира.

И в тридцать пять

Сердце опять

Не устает повторять:

My dear friend,

My good friend,

People want peace so much.

And at thirty-five

The heart again 

Doesn’t get tired of repeating:

Chorus

Пусть всегда будет солнце,

Пусть всегда будет небо,

Пусть всегда будет мама,

Пусть всегда буду я.

May there always be sunshine,

May there always be a sky,

May there always be a mom,

May there always be me!

Тише, солдат,

Слышишь, солдат,-

Люди пугаются взрывов.

Тысячи глаз

В небо глядят,

Губы упрямо твердят:

Quiet, soldier,

Listen, soldier,

People are scared of the explosions 

Thousands of eyes

Staring at the sky,

The lips stubbornly repeat:

Chorus 

Пусть всегда будет солнце,

Пусть всегда будет небо,

Пусть всегда будет мама,

Пусть всегда буду я.

May there always be sunshine,

May there always be a sky,

May there always be a mom,

May there always be me!

Против беды,

Против войны

Встанем за наших мальчишек.

Солнце - навек! Счастье - навек!

Так повелел человек.

Against trouble,

Against war

Let's stand up for our boys.

Sunshine - forever! Happiness - forever!

That's what man has commanded.

Dear readers,

Our website and social media accounts are under threat of being restricted or banned, due to the current circumstances. So, to keep up with our latest content, simply do the following:

• Subscribe to our Telegram channel
• Subscribe to our weekly email newsletter
• Enable push notifications on our website
• Install a VPN service on your computer and/or phone to have access to our website, even if it is blocked in your country

If using any of Russia Beyond's content, partly or in full, always provide an active hyperlink to the original material.