This song was first composed in 1956 and was part of a soundtrack for a documentary devoted to the massive Soviet sport event called ‘Spartakiad’. However, the song became such a success that it won many awards and was even internationally recognized and beloved.
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Not even a rustle is heard in the garden,
Everything has gone quiet until the morning.
If you only knew how dear to me,
These Moscow Nights are.
If you only knew how dear to me,
These Moscow Nights are.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
The river flows and does not flow,
Made out of moon silver.
The song is heard and not heard
On these quiet evenings.
The song is heard and not heard
On these quiet evenings.
Что ж бы, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
Why, my dear, are you looking sideways,
With your head bowed low?
It’s hard to say and not to say
All that is in my heart.
It’s hard to say and not to say
All that is in my heart.
А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
And the dawn is almost here,
So, please, be kind,
Don’t forget these summer
Moscow Region Nights.
Don’t forget these summer
Moscow Region Nights.
Dear readers,
Our website and social media accounts are under threat of being restricted or banned, due to the current circumstances. So, to keep up with our latest content, simply do the following:
If using any of Russia Beyond's content, partly or in full, always provide an active hyperlink to the original material.
Subscribe
to our newsletter!
Get the week's best stories straight to your inbox
