Let’s Sing Russian New Year Songs

Пе́сня

Song

Перево́д

Translation

"Пéceнка про пять минут" - са́мая изве́стная ру́сская нового́дняя пе́сня, впервы́е прозвуча́вшая в фи́льме "Карнава́льная ночь". Несмотря́ на то, что фильм был снят в 1956 году́, его́ ка́ждый год пока́зывают по телеви́зору в Но́вый год. Компози́тор пе́сни - Анато́лий Лепин, а́втор те́кста - Владимир Лифшиц. Поёт изве́стная актри́са и певи́ца Людми́ла Гурченко.

Ви́део: "Пéсенка про пять минут".

"Song about Five Minutes" is the most famous Russian New Year song. It appeared for the first time in the film "Carnival Night". Although the film was shot in 1956, it is showed on Russian television every year during the New Year holidays. The composer of the song is Anatoly Lepin and the author of the lyrics is Vladimir Lifschitz. The song is sung by the popular singer Lyudmila Gurchenko.

Video: "Song about Five Minutes".

Я вам пе́сенку спою́ про пять минут.

Э́ту пе́сенку мою пуска́й пою́т.

Пусть лети́т она́ по свету,

Я дарю́ вам пе́сню э́ту,

Э́ту пе́сенку про пять минут.

Пять минут, пять минут.

Бой часо́в разда́стся вско́ре,

Пять минут, пять минут,

Помири́тесь те, кто в ссо́ре. 

Пять минут, пять минут.

Разобра́ться е́сли стро́го,

Да́же в э́ти пять минут

Мо́жно сде́лать о́чень мно́го.

На часа́х у нас двена́дцать без пяти́

Но́вый год уже, наве́рное, в пути́.

К нам он мчи́тся по́лным хо́дом,

Ско́ро ска́жем: “С но́вым го́дом!”

На часа́х двена́дцать без пяти́.

Но́вый год - он не ждёт,

Он у самого поро́га.

Пять минут пробегу́т -

Их оста́лось так немно́го.

Ми́лый друг, поспеши́,

Зря теря́ть минут не на́до,

Что не ска́зано - скажи́.,

Не откла́дывая на год.

В пять минут реша́ют лю́ди иногда́

Не жени́ться ни за что́ и никогда́,

Но быва́ет, что мину́та

Всё меня́ет о́чень кру́то,

Всё меня́ет раз и навсегда́.

Но́вый год недалёк,

Пожела́ть хочу́ вам сча́стья.

Вот сиди́т паренёк

Без пяти́ минут он ма́стер.

Без пяти́? Без пяти́.

Но ведь пять минут немно́го,

Он на правильном пути́,

Хороша́ его́ дорога.

Пять минут -

Так немно́го,

Он на правильном пути́,

Хороша́ его́ дорога.

Пусть подхва́тят в э́тот ве́чер там и ту́т

Э́ту пе́сенку мою про пять минут.

Но пока́ я пе́сню пе́ла пять минут уж пролете́ло -

Но́вый год! Часы́ двена́дцать бьют!

Но́вый год настаёт,

С Но́вым го́дом, с но́вым сча́стьем!

Вре́мя мчит нас вперёд,

Ста́рый год уже не вла́стен.

Пусть кругом всё поёт

И цвету́т в улы́бках лица.

Ведь на то и но́вый год,

Что́бы петь и весели́ться.

Но́вый год настаёт!

С Но́вым го́дом! С Но́вым сча́стьем!

С Но́вым го́дом! С Но́вым сча́стьем!

I will sing you a song about five minutes.

Let everybody sing this song of mine,

Let it fly around the world,

I give you this song as a present,

This song about five minutes.

Five minutes, five minutes.

The clock will soon be striking,

Five minutes, five minutes,

Those of you who are fallen out, make it up.

Five minutes, five minutes.

If we analyze it well,

Even in these five minutes

One can do a lot.

It is five minutes to twelve on the clock,

The New Year is probably on its way.

It is running at full speed towards us,

Soon we will say "Happy New Year!"

It is five minutes to twelve on the clock.

The New Year doesn’t wait,

It is already on the doorstep.

Five minutes will pass quickly,

There are only a few minutes left.

Dear friend, hurry up,

Don’t miss the minutes in vain,

Say what you haven’t said yet,

Don’t put it off for a year.

In five minutes people sometimes decide

To never ever get married,

But it happens sometimes that a minute

Changes everything completely,

It changes everything once and for all.

The New Year is not far off,

I want to wish you happiness.

There’s a guy sitting here,

He has only five minutes left to become a master.

Five minutes? Five minutes.

But in fact, five minutes isn’t much time,

He on the right track,

His way is good.

Five minutes

It’s so little,

It's on the right track,

His way is good.

Let people join my song everywhere tonight,

This song of mine about five minutes.

But while I was singing, the minutes have flown,

The New Year is here! The clock is striking midnight!

The New Year is coming,

Happy New Year, new happiness!*

The time is leading us forward,

The old year has lost its power.

Let everything sing around,

Let the smiles bloom on the faces,

After all, the New Year is here

To sing and enjoy oneself.

The New Year is coming!

Happy New Year! New Happiness!

Happy New Year! New Happiness!

*Typical Russian New Year greeting.

"Три бе́лых коня́" – весёлая пе́сня из фи́льма "Чароде́и", кото́рая нере́дко звучи́т по ра́дио и по телеви́зору в нового́дние пра́здники. Её сочини́л компози́тор Евге́ний Крылатов на слова́ Леони́да Дербенёва. Пе́сню исполня́ет певи́ца Лари́са Долина.

Ви́део: "Три бе́лых коня́"

Осты́ли реки и земля́ осты́ла

И чуть нахо́хлились дома.

Э́то в го́роде тепло́ и сы́ро,

Э́то в го́роде тепло́ и сы́ро,

А за го́родом зима́, зима́, зима́.

И уно́сят меня́, и уно́сят меня́

В звенящую сне́жную даль

Три бе́лых коня́, эх, три бе́лых коня́

Дека́брь, янва́рь и февра́ль!

Зима́ раскры́ла сне́жные обьятья

И до весны́ всё дре́млет тут

То́лько ёлки в треуго́льных пла́тьях

То́лько ёлки в треуго́льных пла́тьях

Мне навстре́чу всё бегу́т, бегу́т, бегу́т.

Осты́ли реки и земля́ осты́ла

Но я моро́за не бою́сь

Э́то в го́роде мне гру́стно было,

Э́то в го́роде мне гру́стно было

А за го́родом смею́сь, смею́сь, смею́сь.

"Three white horses" is a cheerful song from the movie "Wizards" that is often heard on the radio and television during the New Year holidays. The music was composed by Yevgeny Krylatov and lyrics by Leonid Derbeniov. The song is sung by the singer Larisa Dolina.

Video: “Three white horses”

The rivers got frozen and the ground got frozen,

And the houses huddled a little,

It is in the city where it’s warm and wet,

It is in the city where it’s warm and wet,

But in the countryside it is winter, winter, winter.

And three white horses are taking me away

Into the snowy and resonant distance,

Three white horses,

December, January and February!

The winter opened its snowy embrace,

And everything sleeps until spring here.

Only firtrees in triangular dresses,

Only firtrees in triangular dresses

Are running, running and running towards me.

The rivers got frozen and the ground got frozen,

But I’m not afraid of cold,

It is in the city where I was sad,

It is in the city where I was sad,

But in the countryside I laugh and laugh and laugh.

"Ка́бы не было зимы" - популя́рная де́тская пе́сня из мультфи́льма "Зима в Простоквашино". Слова к ней написа́л Эдуа́рд Успе́нский, а му́зыку - Евге́ний Крылатов. Поёт Валенти́на Толкунова.

Ви́део: "Кабы не было зимы"

Ка́бы не было зимы

В города́х и сёлах,

Никогда́ б не зна́ли мы

Э́тих дней весёлых.

Не кружи́ла б малышня́

Во́зле сне́жной ба́бы,

Не петля́ла бы лыжня́,

Ка́бы, ка́бы, ка́бы...

Не петля́ла бы лыжня́,

Ка́бы, ка́бы, ка́бы...

Ка́бы не было зимы, -

В э́том нет секре́та, -

От жары́ б увя́ли мы,

Надое́ло б ле́то.

Не пришла бы к нам мете́ль

На денёк хотя́ бы,

И снеги́рь не сел на ель,

Ка́бы, ка́бы, ка́бы...

И снеги́рь не сел на ель,

Ка́бы, ка́бы, ка́бы...

Ка́бы не было зимы,

А всё время ле́то,

Мы б не зна́ли кутерьмы́

Нового́дней э́той.

Не спешил бы Дед Моро́з

К нам че́рез уха́бы,

Лёд на ре́чке б не замёрз,

Ка́бы, ка́бы, ка́бы...

Лёд на ре́чке б не замёрз,

Ка́бы, ка́бы, ка́бы...

"If there was no winter" is a popular children's song from the cartoon "Winter in Prostokvashino".Eduard Uspensky wrote the lyrics and the music was composed by Yevgeny Krylatov. Valentina Tolkunova sings this song.

Video: "If there was no winter"

If there were no winter

In cities and villages,

We would not live

These funny days.

The kiddies would not be playing

Around snowmen,

And the ski-track would not twist,

If, if, if ...

And the ski-track would not twist,

If, if, if ...

If there was no winter,

It's no secret,

We would fade of heat,

We would be tired of summer.

The snowstorm would not come

Not even for a day,

And the bullfinch would not sit on the firtree,

If, if, if ...

And the bullfinch not sit on the firtree,

If, if, if ...

If there was no winter,

And if it was summer all the time,

We would not know the New Year’s fuss,

Ded Moroz would not rush

To our house through pits and bumps,

And the ice on the river would not freeze,

If, if, if ...

And the ice on the river would not freeze,

If, if, if ...