Let’s Watch Russian Cartoons

Мультфи́льм

Cartoon

Фрагме́нты пе́сен

Songs’ fragments

1. «Крокоди́л Ге́на»» (1971) и «Чебурáшка» (1968) - ку́кольные мультфи́льмы, сня́тые по моти́вам кни́ги Эдуа́рда Успе́нского. Крокоди́л  Ге́на рабо́тает в зоопа́рке — крокоди́лом.Он о́чень одино́к. Наконе́ц Ге́на реша́ет завести́ себе́ друзе́й. На его объявле́ния отклика́ются зве́ри и лю́ди. Вско́ре к нему́ прихо́дит Чебурáшка, и они́ вме́сте начина́ют де́лать до́брые дела.

1. "Crocodile Gena" (1971) and

"Cheburashka" (1968) are puppet cartoons, based on the book of Eduard Uspensky. Crocodile Gena works in a zoo as a crocodile. He is very lonely. Gena finally decides to make friends. Animals and people react to his announcement. Soon, Cheburashka comes to his place, and together they begin to do good things.

«ПесенкакрокодилаГены» 

Я игра́ю на гармо́шке

У прохо́жих на виду́...

К сожаленью, день рожденья То́лько раз в году́.

К сожаленью, день рожденья То́лько раз в году́.

 "Song of the Crocodile Gena"

I am playing the harmonica

In view of passers-by,

Unfortunately, the birthday

Only comes once a year.

Unfortunately, the birthday

Only comes once a year. 

2. "Кот Леопо́льд" (1975-1993) - сове́тский мультипликацио́нный сериа́л про до́брого кота́ Леопо́льда.  Кот Леопо́льд не ку́рит, не пьёт, не повыша́ет голоса. Он бо́рется про́тив мыше́й-хулига́нов.  Его́ главное кре́до, повторя́емое в конце́ ка́ждой се́рии — «Ребя́та, дава́йте жить дру́жно».

2. "Cat Leopold" (1975 to 1993) is a Soviet cartoon series about a good cat Leopold. The cat Leopold does not smoke, does not drink and never raises his voice. He fights against criminal mice. His main credo, repeated at the end of each series is "Boys, let’s live in peace."

«Е́сли до́брый ты» 

Слы́шно, как звеня́т в небе высоко Со́лнечных луче́й струны,

Е́сли до́брый ты, то всегда́ легко́,

А когда́ наоборо́т - тру́дно.

Е́сли до́брый ты, то всегда́ легко́,

Акогда́ наоборо́т – тру́дно!

"If you are good"

You can hear the strings of sunbeams

Sound high in the sky

If you are good, then it is always easy,

And when it is the opposite, it is difficult.

If you are good, then it is always easy,

And when it is the opposite, it is difficult. 

3. «Винни-Пух» — популя́рный сове́тский рисо́ванный мультфи́льм (1969-1972), пе́рвый сове́тский мультфи́льм-экраниза́ция по одноимённой ска́зке А. Милна. Мультфи́льм повеству́ет о приключе́ниях медвежо́нка Винни-пу́ха и его́ друзе́й.

3. "Winnie the Pooh" is a popular Soviet cartoon (1969-1972), the first one based on the fairy tale by A. Milne. The cartoon is about the adventures of Winnie the Pooh and his friends.

"Пе́сня Винни-Пу́ха" 

Хорошо́ живёт на све́те

Винни Пух,

Оттого́ поёт он э́ти пе́сни вслух.

И не ва́жно, чем он за́нят,

Е́сли он худе́ть не ста́нет,

А ведь он худе́ть не ста́нет -

Е́сли, коне́чно, во́время подкрепи́ться.

Да!

"Song of Winnie the Pooh"

Happily lives in the world

Winnie the Pooh,

That's why he sings these songs aloud.

And no matter what he does,

If he does not lose weight,

And he won’t lose weight,

If he eats in time, of course.

Yes! 

4. «Бременские музыка́нты» — сове́тский мультфи́льм 1969 го́да, музыка́льная фанта́зия на те́мы одноимённой ска́зки бра́тьев Гримм. Гла́вные геро́и - бременские музыка́нты и трубаду́р, кото́рому они́ помога́ют жени́ться на принце́ссе.

4. "The Town Musicians of Bremen" is a Soviet cartoon of 1969. It is a musical fantasy based on the theme of the Brothers’ Grimm tale. The main characters are the musicians of Bremen and the troubadour, whom they help to marry the princess.

«Пе́сня бременских музыка́нтов»  

Ничего́ на све́те лу́чше не́ту,

Чем броди́ть друзья́м по бе́лу свету.

Тем, кто дру́жен, не страшны трево́ги,

Намлюбы́едóрогидорóги.

"Song of the Town Town of  Bremen"

Nothing on earth can be better

Than rambling with friends around the world.

Those who are united, are not afraid of problems,

We love all types of roads. 

5. "Троё из Простоквашино" (1978), "Кани́кулы в Простоквашино" (1980) и "Зима́ в Простоквашино" (1984) - мультфи́льмы  о городско́м ма́льчике по про́звищу Дя́дя Фёдор, бездо́мном коте́ Матроскине, псе Ша́рике и про́чих жи́телях дере́вни Простоквашино, с кото́рыми происхо́дят ра́зные интере́сные собы́тия. Со́зданы по моти́вам повести Эдуа́рда Успе́нского.

5."Three from Prostokvashino" (1978), "Holidays in Prostokvashino" (1980) and "Winter in Prostokvashino" (1984) are cartoons about the boy nicknamed Uncle Fyodor who comes from a big city, the homeless cat, Matroskin, the dog Sharik, and other villagers of Prostokvashino who participate in various interesting events. The cartoons are based on the novel by Eduard Uspensky.

«Ка́бы не было зимы» 

Ка́бы не было зимы

В города́х и сёлах,

Никогда́ б не зна́ли мы

Э́тих дней весёлых.

 “If There Were No Winter”

If there were no winter

In towns and villages,

We would not live

These funny days. 

6. «О́стров сокро́вищ» (1986-1988) — сове́тский  мультфильм. Комеди́йная экраниза́ция знамени́того рома́на «О́стров сокро́вищ» Р.Л.Стивенсона. Мультфи́льм интере́сен тем, что живы́е съёмки в нём совмещены́ с мультиплика́цией.

6. "Treasure Island" (1986-1988) is a Soviet cartoon. It is a comic film adaptation of the famous novel "Treasure Island" by R.L. Stevenson. The cartoon is interesting because of the combination of direct recording with animation.

«Шанс» 

Шанс!

Он не полу́чка, не ава́нс,

Он выпада́ет то́лько раз,

Форту́на в дверь стучи́т, а вас

Доманет!

"Chance"

Chance!

It is not a pay or a prepayment,

It falls only once,

The fortune knocks at the door, and you are

Not at home! 

7. «Приключе́ния капита́на Врунгеля» (1976-1979) — сове́тский мультсериа́л. В це́нтре повествова́ния - па́русная рега́та, в кото́рой уча́ствует изве́стный капита́н Врунгель и его́ помо́щник Лом. Исто́рия име́ет увлека́тельный детекти́вный сюже́т. В сериа́ле о́чень ча́сто испо́льзуется совмеще́ние мультиплика́ции и кино́.

7. "The Adventures of Captain Vrungel" (1976-1979) is a Soviet animated series. The narrative is centered on the regatta that involves a famous captain Vrungel and his assistant Lom. The story is based on fascinating detective plot. The combination of animation and filmmaking is often used in this series.

«Пе́сня о назва́ниях корабле́й» 

В мо́ре си́нем, как в апте́ке,

Всё име́ет суть и вес -

Кораблю́, как челове́ку,

И́мя ну́жно позаре́з.

И́мя вы не зря даёте,

Я ска́жу вам наперёд:

Как вы я́хту назовёте,

Так она́ и поплывёт!

Как вы я́хту назовёте,

Такона́ ипоплывёт!

"Song about the Names of Ships"

In the blue sea, as in a pharmacy,

Everything has a sense and a role

And a ship like a person,

Needs a name at all costs.

The name you give to it is not useless

I'll tell you in advance:

The way the yacht will float

Depends on the name you will give to it,

The way the yacht will float

Depends on the name you will give to it.